Family wants proper death verification protocol after grandmother's body checked in Rutherford car park