Former Hunter senator files claim in court over comments following rift between former One Nation colleagues