New report finds coal ash management strategies are failing to stop pollution spreading