Descendant of slain policeman at Stringybark Creek compares Ned Kelly to Lindt Cafe terrorist