Kookaburras lose Tokyo gold-medal shootout