Boyd joins Fremantle's coaching ranks