Culture or cash: The $38,000 question at the centre of Maitland's art gallery debate