AGL's Bayswater power station upgrade plans is missing vital air pollution technology, say critics