Maitland Regional Art Gallery celebrates a decade on from visionary redevelopment