Fears koalas could be extinct in NSW by 2050 prompts calls to halt salvage logging