Some books like The Great Gatsby don't make good films ... but it's certainly not alone